2017年12月英语六级:翻译题中如何调整语序?

2017-12-03来源 : 互联网

英语六级考试中,掌握翻译技巧很重要。调整语序是重要技巧,应该如何做呢?下面小编带你看答案。

2017年12月英语六级:翻译题中如何调整语序?

还有半月有余的时间,英语六级翻译怎么破?今天小编给大家分享了一些六级翻译速成技巧,希望可以帮助大家在*后关头冲刺12月份的考试,下面是有关调整语序的六级翻译技巧。

翻译题中如何调整语序?

(1)定语的位置

汉语的定语常放在中心语之前;而英语的定语位置则分两种:前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语前;而短语和从句作定语则多置于所修饰的中心语之后。

翻译题中如何调整语序?

(2)状语的位置

汉语中通常把状语放在被修饰的成分前面,但英语中状语的位置则分为以下几种情况:单词作状语修饰形容词或其他状语时,常前置;表示程度的状语修饰其他状语时,可前置或后置;单词作状语修饰动词时,多放在动词之后;短语或从句作状语时,可放在被修饰部分的前面或后面。

翻译题中如何调整语序?

(3)汉英叙事重心不同

汉语先叙事,然后表态或评论,以此来突出话题,这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论,而后再叙事,以突出主语。

翻译题中如何调整语序?

(4)强弱词语的顺序不同

表示语义的轻重、强弱时,汉语将语义重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面,基本原则是前轻后重,前简后繁。

2017年12月英语六级:翻译题中如何调整语序?相信你已经从以上的内容中找到了问题的答案。

渝ICP备2024022750号-1

Copyright©2004-2024 3158.CN. All Rights Reserved 重庆市上台九悟酒销售有限公司 版权所有

3158招商加盟网友情提示:投资有风险,选择需谨慎